Описание
Этот минерал комнатной температуры обладает исключительной проводимостью, которая делает его таким ценным: 20 млн долларов за килограмм неочищенной руды (40 млн долларов за чистый минерал). При этом и сама добыча минерала на Пандоре обходится крайне дорого, так как люди не могут дышать в ее токсичной атмосфере. Из-за этого весь персонал вынужден носить громоздкий и тяжелый экзокомплект. Люди перевозят анобтаниум на т.наз. «Дьявольских грузовиках» с месторождения к Вратам Ада для переработки.
Среди сверхпроводников анобтаниум оказался наиболее сложным для изучения из-за его чрезвычайно сильного магнитного поля. Наличие этого поля у сверхпроводника переворачивает все прежние достижения науки в этой области, так как ранее считалось, что сверхпроводники отражают (подавляют) магнитные поля. Кроме того, в отличие от хрупких кристаллов искусственно созданных сверхпроводимых составов, вещество, найденное на Пандоре, является устойчивым квази-кристаллом, в котором атомы организованы в четкие никогда не повторяющиеся паттерны с четырехсторонней симметрией. Минерал имеет не только жесткую структуру, но и микроскопические пустоты между кристаллами, которые и удерживают магнитные потоки. Анобтанеум обладает уникальным магнитным полем и свойствами сверхпроводника, позволяющие ему парить в воздухе. На Пандоре этот эффект заставляет огромные пласты анобтанеума отрываться от поверхности планеты и парить в магнитных вихрях. Эти огромные острова, названные земными исследователями Горы Аллилуйя, у на»ви зовутся «Громадными Горами» и почитаются как священные. Уникальные магнитные свойства анобтанеума используются для накопления и управления энергией аннигиляции материи-антиматерии, на которой работают корабли, такие как ISV Venture Star
Без анобтанеума межзвездная торговля в таком объеме была бы невозможна. Этот минерал – не только ключ к решению энергетических проблем Земли в 22м веке, но и «пособник» в межзвездных путешествиях и исследовании внеземной цивилизации. Таким образом, чем больше анобтанеума добывается, тем больше строится кораблей и тем больше оборудования для добычи минерала доставляется на Пандору.

Забавно, но термином «анобтанеум» первоначально в шутку называли труднодоступные материалы ('unobtainable' - недоступный). Однако, за эти годы название, кажется, всерьез закрепилось за минералом.

Происхождение
Исследователи предположили, что миллиарды лет назад, когда из звездной туманности формировалась система Альфа Центавра, звездное тело размером с Марс врезалось с тогда еще расплавленную Пандору. Ядро планеты, состоящее из никеля и железа, было разрушено. Высокие температуры и давление создали то, что в разы превосходит достижения любых человеческих технологий. Эти силы взаимодействовали с интенсивным полем Полифема, создавая условия, подходящие для возникновения анобтанеума.

Источник - http://james-camerons-avatar.wikia.com/wiki/Unobtainium
Trunslated by Pepper Mandarine for "World of Pandora"